Certidão de Nascimento — Tradução Certificada para os EUA

Conhecemos o formato brasileiro: matrícula de 32 dígitos, livro/folha/termo, averbações e o inteiro teor que o USCIS costuma pedir. Tradução certificada em minutos, US$ 19,95 por página.

Inteiro teor e breve relatoMatrícula transcrita exataUS$ 19,95 por páginaGarantia USCIS

A ferramenta está em inglês — três passos: 1) Envie a foto do documento · 2) Veja o preço na hora · 3) Pague e baixe sua tradução certificada em minutos.

Como funciona

Envie seu documento

Uma foto nítida ou digitalização. Verificação gratuita antes de pagar — documentos manuscritos ou danificados vão para revisão manual em 24 h.

Preço claro, na hora

US$ 19,95 por página. Sem conta, sem esperar orçamento de atendente.

Tradução certificada em minutos

PDF com Certificado de Exatidão assinado conforme 8 CFR 103.2(b)(3) e página pública de verificação. Aceitação garantida pelo USCIS.

Inteiro teor ou breve relato?

Para imigração nos EUA, a recomendação usual é a certidão de inteiro teor — ela contém o registro completo com todas as averbações. Traduzimos as duas versões; a matrícula, os números de livro/folha/termo e cada carimbo do cartório são transcritos e identificados exatamente.

Perguntas frequentes

O USCIS aceita essa tradução?
Sim — entregamos com o Certificado de Exatidão assinado conforme 8 CFR 103.2(b)(3) e página pública de verificação. Aceitação garantida.
Precisa de tradução juramentada do Brasil?
Não. Para órgãos dos EUA vale a certified translation americana — é exatamente o que fornecemos, em minutos.
Vocês traduzem as averbações?
Sim, todas — averbações, carimbos e selos fazem parte do registro e aparecem na tradução.
Quem traduz o meu documento e quem responde pela tradução?
A tradução é feita pelo processo de tradução da RENDUN LIMITED, que combina tecnologia de tradução com verificação em várias etapas: nomes, datas e números recebem uma segunda leitura independente. Documentos que o sistema sinaliza como manuscritos, danificados ou complexos são revisados por uma pessoa antes da entrega. Cada certificado é assinado pelo representante autorizado da empresa, que assume a responsabilidade pela tradução, e traz nosso endereço postal, telefone, e-mail e um link público de verificação. O USCIS define o que a certificação deve conter, não quem faz a tradução; a nossa contém todos os elementos exigidos e, se o USCIS a rejeitar, devolvemos o valor.
Como um funcionário ou empregador pode verificar que a tradução é autêntica?
De três formas, sem precisar de conta. 1) O número do pedido no certificado é digitado em translatemyrecords.com/verify e confirma que fomos nós que o emitimos, a data, o par de idiomas e o tipo de documento — nunca nomes ou conteúdo. 2) A página de certificação traz um Document ID calculado a partir da própria tradução; a página de verificação mostra o mesmo ID, portanto um certificado com texto alterado não coincidirá. 3) A página de verificação exibe a impressão digital SHA-256 do PDF exato que emitimos e permite conferir um arquivo PDF no navegador sem enviá-lo. O certificado também traz nosso telefone e e-mail para contato direto.