Qui peut certifier une traduction ?
Tout traducteur compétent qui signe l'attestation d'exactitude. Il n'existe pas de liste officielle de l'USCIS.
Pour la carte verte et la naturalisation ?
Oui — le même format certifié sert aux pétitions familiales, à l'ajustement de statut et au N-400.
Comment recevoir le document ?
PDF téléchargeable immédiatement et envoyé par e-mail, avec lien de vérification public.
Qui traduit mon document et qui en est responsable ?
La traduction est réalisée par le processus de traduction de RENDUN LIMITED, qui associe une technologie de traduction à une vérification en plusieurs étapes : noms, dates et numéros font l'objet d'une seconde lecture indépendante. Les documents que le système signale comme manuscrits, abîmés ou complexes sont relus par une personne avant livraison. Chaque certificat est signé par le représentant autorisé de la société, qui en assume la responsabilité, et porte notre adresse postale, notre téléphone, notre e-mail et un lien public de vérification. L'USCIS précise ce que la certification doit contenir, pas qui réalise la traduction ; la nôtre contient tous les éléments exigés et, en cas de refus par l'USCIS, nous remboursons.
Comment un agent ou un employeur peut-il vérifier que la traduction est authentique ?
De trois façons, sans compte. 1) Le numéro de commande figurant sur le certificat se saisit sur translatemyrecords.com/verify : la page confirme que nous l'avons émis, la date, la paire de langues et le type de document — jamais les noms ni le contenu. 2) La page de certification porte un Document ID calculé à partir de la traduction elle-même ; la page de vérification affiche le même ID, de sorte qu'un certificat au texte modifié ne correspondra pas. 3) La page de vérification affiche l'empreinte SHA-256 du PDF exact que nous avons émis et permet de contrôler un fichier PDF dans le navigateur sans le transmettre. Le certificat indique aussi notre téléphone et notre e-mail.