Acta de Nacimiento Mexicana — Traducción Certificada

Conocemos el formato del Registro Civil mexicano: CURP, claves de registro, actas nuevas con código QR y actas antiguas mecanografiadas. Traducción certificada lista en minutos, $19.95 por página.

Formato Registro CivilCURP y claves incluidas$19.95 por páginaGarantía USCIS

La herramienta está en inglés — tres pasos: 1) Suba la foto de su documento · 2) Reciba el precio al instante · 3) Pague y descargue su traducción certificada en minutos.

Cómo funciona

Suba su documento

Una foto clara o un escaneo. El sistema lo revisa gratis antes de pagar — los documentos manuscritos o dañados pasan a revisión manual en 24 h, nunca se adivinan.

Precio claro al instante

$19.95 por página. Sin cuentas, sin esperar cotizaciones de un agente.

Traducción certificada en minutos

PDF con Certificado de Exactitud firmado conforme a 8 CFR 103.2(b)(3), con página pública de verificación. Aceptación garantizada por USCIS.

Detalles del formato mexicano que cuidamos

La CURP y los números de registro se transcriben dígito por dígito; los nombres se mantienen con acentos exactamente como en el acta; los sellos del Registro Civil y las leyendas estatales se traducen completos. Las actas certificadas recientes (con código QR) y las copias certificadas antiguas funcionan igual de bien.

Preguntas frecuentes

¿La versión nueva con QR sirve para USCIS?
Sí — cualquier copia certificada del Registro Civil sirve; nosotros traducimos la que usted tenga.
¿Traducen la CURP?
La CURP es una clave y se transcribe tal cual, rotulada en inglés — los oficiales la cotejan con otros documentos.
Mi acta es de los años 70, mecanografiada, ¿funciona?
Generalmente sí. Si la foto es poco legible, el sistema lo detecta antes de pagar y la pasa a revisión manual de 24 h.
¿Quién traduce mi documento y quién responde por la traducción?
La traducción se realiza mediante el proceso de traducción de RENDUN LIMITED, que combina tecnología de traducción con una verificación en varios pasos: nombres, fechas y números reciben una segunda lectura independiente. Los documentos que el sistema marca como manuscritos, dañados o complejos son revisados por una persona antes de la entrega. Cada certificado lo firma el representante autorizado de la empresa, que asume la responsabilidad de la traducción, e incluye nuestra dirección postal, teléfono, correo electrónico y un enlace público de verificación. USCIS establece qué debe contener la certificación, no quién realiza la traducción; la nuestra contiene todos los elementos exigidos y, si USCIS la rechaza, devolvemos el dinero.
¿Cómo puede un funcionario o empleador comprobar que la traducción es auténtica?
De tres formas, sin necesidad de cuenta. 1) El número de pedido del certificado se introduce en translatemyrecords.com/verify y confirma que lo emitimos nosotros, la fecha, el par de idiomas y el tipo de documento — nunca nombres ni contenidos. 2) La página de certificación lleva un Document ID calculado a partir de la propia traducción; la página de verificación muestra el mismo ID, así que un certificado con el texto alterado no coincidirá. 3) La página de verificación muestra la huella SHA-256 del PDF exacto que emitimos y permite comprobar un archivo PDF en el navegador sin subirlo. El certificado incluye además nuestro teléfono y correo para consultas directas.