¿USCIS acepta estas traducciones?
Sí — cumplen 8 CFR 103.2(b)(3): traducción completa + certificado firmado con nombre, firma y fecha del traductor. Si USCIS la rechazara, devolvemos el dinero.
¿Necesito notarizar la traducción?
No para USCIS. Las instrucciones piden traducción certificada, no notarizada.
¿Cuánto tarda?
La mayoría de los documentos mecanografiados se entregan en menos de 10 minutos. Manuscritos o dañados: revisión manual en 24 horas.
Hablo poco inglés, ¿puedo usar la herramienta?
Sí — son tres pasos: subir la foto, ver el precio, pagar con PayPal o tarjeta. El PDF llega a su correo y queda disponible aquí mismo.
¿Quién traduce mi documento y quién responde por la traducción?
La traducción se realiza mediante el proceso de traducción de RENDUN LIMITED, que combina tecnología de traducción con una verificación en varios pasos: nombres, fechas y números reciben una segunda lectura independiente. Los documentos que el sistema marca como manuscritos, dañados o complejos son revisados por una persona antes de la entrega. Cada certificado lo firma el representante autorizado de la empresa, que asume la responsabilidad de la traducción, e incluye nuestra dirección postal, teléfono, correo electrónico y un enlace público de verificación. USCIS establece qué debe contener la certificación, no quién realiza la traducción; la nuestra contiene todos los elementos exigidos y, si USCIS la rechaza, devolvemos el dinero.
¿Cómo puede un funcionario o empleador comprobar que la traducción es auténtica?
De tres formas, sin necesidad de cuenta. 1) El número de pedido del certificado se introduce en translatemyrecords.com/verify y confirma que lo emitimos nosotros, la fecha, el par de idiomas y el tipo de documento — nunca nombres ni contenidos. 2) La página de certificación lleva un Document ID calculado a partir de la propia traducción; la página de verificación muestra el mismo ID, así que un certificado con el texto alterado no coincidirá. 3) La página de verificación muestra la huella SHA-256 del PDF exacto que emitimos y permite comprobar un archivo PDF en el navegador sin subirlo. El certificado incluye además nuestro teléfono y correo para consultas directas.