Traducción de Acta de Nacimiento

El documento más pedido por USCIS. Suba la foto de su acta — de México, Colombia, Ecuador, Guatemala o cualquier país — y reciba en minutos la traducción certificada que los oficiales aceptan.

$19.95 por páginaFormato que USCIS aceptaSellos y notas traducidosEn minutos

La herramienta está en inglés — tres pasos: 1) Suba la foto de su documento · 2) Reciba el precio al instante · 3) Pague y descargue su traducción certificada en minutos.

Cómo funciona

Suba su documento

Una foto clara o un escaneo. El sistema lo revisa gratis antes de pagar — los documentos manuscritos o dañados pasan a revisión manual en 24 h, nunca se adivinan.

Precio claro al instante

$19.95 por página. Sin cuentas, sin esperar cotizaciones de un agente.

Traducción certificada en minutos

PDF con Certificado de Exactitud firmado conforme a 8 CFR 103.2(b)(3), con página pública de verificación. Aceptación garantizada por USCIS.

Por qué las actas se rechazan (y cómo lo evitamos)

Los oficiales revisan que todo esté traducido: sellos, timbres, notas marginales y texto del reverso. Una traducción que omite los sellos invita a un RFE. Nuestro sistema identifica y traduce cada sello y anotación, y los nombres se transcriben exactamente como aparecen en el documento.

Preguntas frecuentes

¿Sirve para la residencia (green card)?
Sí — el acta de nacimiento traducida y certificada es requisito estándar en peticiones familiares y ajuste de estatus.
Mi acta tiene sellos y firmas, ¿se traducen?
Sí, todos: se identifican entre corchetes y se traducen. Es lo que diferencia una traducción certificada seria.
¿Aceptan actas mexicanas antiguas o manuscritas?
Las manuscritas pasan a revisión manual (24 h) en vez de adivinarse — se le avisa antes de pagar.
¿Quién traduce mi documento y quién responde por la traducción?
La traducción se realiza mediante el proceso de traducción de RENDUN LIMITED, que combina tecnología de traducción con una verificación en varios pasos: nombres, fechas y números reciben una segunda lectura independiente. Los documentos que el sistema marca como manuscritos, dañados o complejos son revisados por una persona antes de la entrega. Cada certificado lo firma el representante autorizado de la empresa, que asume la responsabilidad de la traducción, e incluye nuestra dirección postal, teléfono, correo electrónico y un enlace público de verificación. USCIS establece qué debe contener la certificación, no quién realiza la traducción; la nuestra contiene todos los elementos exigidos y, si USCIS la rechaza, devolvemos el dinero.
¿Cómo puede un funcionario o empleador comprobar que la traducción es auténtica?
De tres formas, sin necesidad de cuenta. 1) El número de pedido del certificado se introduce en translatemyrecords.com/verify y confirma que lo emitimos nosotros, la fecha, el par de idiomas y el tipo de documento — nunca nombres ni contenidos. 2) La página de certificación lleva un Document ID calculado a partir de la propia traducción; la página de verificación muestra el mismo ID, así que un certificado con el texto alterado no coincidirá. 3) La página de verificación muestra la huella SHA-256 del PDF exacto que emitimos y permite comprobar un archivo PDF en el navegador sin subirlo. El certificado incluye además nuestro teléfono y correo para consultas directas.